片名 百老汇旋律（1929）
主演 查尔斯·金
主演 安妮塔·佩姬
主演 贝茜·洛芙
编剧 埃德蒙·古尔丁
导演 哈里·博蒙特
（格里森音乐发行公司）
给你 赫伯 一节主歌 两节副歌
-艾迪 这首歌好听吗？ -好听 赫伯
-跟娃娃舞那首一样好听 -太好了
先跳过主歌 直接从副歌唱起
好听吧？
-早安 -你好 吉米
这首歌是你这辈子听过最棒的歌
-真的吗？ -当然啦
好了吗？准备好了没？
吉米 叫那群人安静点 我好唱给你听
-加点和声怎么样？ -好
我们现在来唱一遍 第一段和第二段
第二段副歌要加一点爵士和欢乐的味道
我等你好了就开始 开始吧
开始啦 赫伯
-就是这样 -和声要升F调
正点！
姐妹 如果我们能唱到这首歌 肯定能一炮而红
-你好 小妞 -你好 艾迪
艾迪 给我们唱这首歌 包你大红大紫
没错！
不行 扎菲尔德已经买下这首歌 当作新歌舞剧的主题曲
而且从西部来的梦荷妮姐妹 也要跟我一起表演
艾迪 你不会让这么一首好歌
被没没无名的姐妹给糟蹋了吧
别白费心机了 萝西
这两姐妹里的其中一个是 未来的卡恩斯太太
慢着 等等 艾迪
把歌交给我们 保证让你一夜成名
不行 不行
绝对不行
我得回饭店去了 她们在等我呢
不过 想要好歌的话
去找乔治·科汉
他也挺会写歌的
歌怎么样 吉米？
（纽约46街上的豪华饭店）
我来拿 谢谢
天啊 这里真高级！
等我看到床再说
小声点 早叫你把锅碗瓢盆放在车里的
是吗？我才不想冒险
万一没钱付房租 车子又被饭店扣押 至少我们还有饭吃
宝贝 不吃饭你哪来的卡路里？
卡路里？是干嘛的？
学聪明点 你这个大笨蛋
-反正吃你做的菜也吃不饱 -是吗？
自己一脸菜色还敢怪在我做的菜上
-不准你用这种口气说话 -别吵了 别吵了
-给我们多一点毛巾 -我已经给了
而且我有数过总共几条
你数学够好吗？
一切都打点好了 还需要些什么吗？
对了 食物
我猜他可能会要小费 你先到窗边 待会给我个暗号
汉克 我不要啦 别这么吝啬嘛！
快去
我看上面什么都没有 就是钱的符号最多？
一杯咖啡 一份煎蛋 煎蛋一份里有两个蛋 对吧？
-是的 -还要一份面包
-汉克 -什么事？
快来看 这里好美喔！
这样就好了 谢谢
一杯咖啡 一份面包 两个煎蛋
成功了
噢 奎妮 纽约耶！
我们梦寐以求的地方
-太好了 不是吗？ -是啊
但是我总觉得有点害怕 汉克
害怕？没什么好怕的
我们好像太冒险了
我们在西部发展得很好
工作多又稳定 还可以存钱
而且每次表演都很成功
但是这里没半个人认识我们
我好怕
别紧张 甜心
可是我们的钱又不多
汉克 不如我们回去 再一年就好？
回到那些剧院 还有活动中心？
那些廉价旅馆和它那可笑的大堂？
自己煮饭
洗衣服 在镜子上烫衣服
每天搭臭气冲天的公车
夏天脏的要死 冬天冷的要命 何必呢？
还不就为了存钱来纽约表演吗？
亲爱的
就凭你的美貌和我的才华
我不会让你吃苦的
放心吧
你看到那个BVD的广告招牌了吗？
-嗯 -他们将在那里
放上梦荷妮姐妹的招牌
-穿着BVD吗？ -是啊 BVD广告
他们要是够聪明 就知道得把你打扮得漂漂亮亮的
趁艾迪还没到 我们先梳洗一下
我帮你放水
梦荷妮姐妹的BVD广告
你在唱什么？
丽仕的泡泡歌
要一起唱吗？
何必让两个人都湿哒哒的
可以帮我洗吗？
也好 除了自己的脖子 你什么也没洗过
我都要帮你洗了 还得帮你捡起来
汉克 我不是故意的
你就是这样
算了 你别忙了 我来捡吧
一定很舒服
我去开门
差一点就糗大了！
杰叔！
你好 甜心 你好吗？
-不错 你呢？ -很好
-见到你真开心 汉克 -奎妮 快来 杰叔来了！
杰叔？
马上就来
你变了好多
-你等我一下 -好吧 快点喔
杰叔 有什么消息吗？
我已经帮你安排在 曼利剧院表演30周
这可不成 我们要留在纽约
我说小姐们啊
我太了解这个城市了 这里有太多的姐妹团体
只能在小餐馆表演 想登上
纽约的剧院是不可能的
你太杞人忧天了
也许吧 但是听我说
听我说 听我说 听我说
你在放哪张唱片？都跳针啦！
我说小姐们
嗯？
怎么啦？
我最疼你们了 希望你们能够一帆风顺
我们懂 杰叔
但是我们都还没看到棒球明星 和观光胜地 不会就这么回去的
-你可以开一下门吗 杰叔？ -没问题
小姐们 你们的早 早
咖啡来了
把漱口杯带过来
-好 -要不要喝点咖啡 杰叔？
谢谢 不用了 我刚吃过早 我吃过了
-是吗？ -杰叔！
奎妮！
天啊 真是女大十八变
-变得好漂亮 -可不是吗？
我想你们已经决定要留在纽约了
是啊 我们已经决定了 但是谢谢你帮我找工作 杰叔
别客气 看过几天你会不会改变心意
-好的 -再见
-再见 杰叔 -想找我就打个电话
好的 电话簿上有你的电话吗？
那还用说
我觉得拒绝那个工作 简直是大错特错
我知道自己在干么 不入虎穴 焉得虎子
邓肯斯那首轰动时代广场的歌叫什么？
“我的庭院”
我们比邓肯斯更棒
可是邓肯斯也挺不赖的
那在卡斯森剧院的事情怎么说？
我们不是把她们挤走了吗？请进
-艾迪！ -汉克！
噢 宝贝
让我好好看看你
-天啊 真高兴见到你 -见到你真好！噢 天啊！
她是奎妮！
-奎妮？你该不会是指 -没错
奎妮 小女孩长高长大了
不是吗？现在要亲小妹妹可困难得多了
我想也是
-好好亲一下 -我有
我第一次见到你的时候 你还是个黄毛丫头
像竹杆一样的脚 又是雀斑的
但是你现在真是亭亭玉立了
我去换衣服
我真的爱死她了 艾迪 这么年轻又漂亮
当然啦
汉克 既然你人都来了 我们何时要结婚？
等我们表演完再说 我想要奎妮放个假
总是处处为别人着想
叫人不爱你也难
-我对你也是有求必应 -真的吗？
卡恩斯太太？
听起来不错吧？
太棒了 艾迪
想想看 把你的名字放在招牌上
-你还是这么讨人喜欢 -那还用说
汉克 你有把我的裙子放到车子里吗？
等会儿拿给你
过来 奎妮
-天啊 我还是不敢相信你变这么多 -你还是一样帅 艾迪
-对不对 汉克？ -他是个美男子
三克拉
白金
重头戏来了 看了可不准笑
黄金袜带！
艾迪 我就知道你很有一套
我不会忘记是你叫我来纽约的
还记得我本来心灰意冷 想要放弃一切
多亏你要我坚持下去
现在换我报答你了
扎菲尔德买下我的新歌《百老汇旋律》
把歌舞剧也取这个名字
-我已经向他推荐你们了 -你觉得我们有希望吗？
希望？别傻了 我说是你们 就是你们
-奎妮 太棒啦 -要是真的就好了
真的？你不了解我在 扎菲尔德身边的地位
-那我们要表演什么？ -什么时候开始？
薪水多少？
你们要跟我一起唱《百老汇旋律》
梦荷妮姐妹与艾迪·卡恩斯
艾迪·卡恩斯与梦荷妮姐妹
这首歌怎么唱？
怎么唱？我先唱一段主歌 然后你们在副歌的地方加入
接着我们唱另一段副歌 然后跳一段舞
-示范一下 -我来示范一下
-精彩吗？ -太棒了 艾迪 再来一次
把桌子搬到后面 我们来跳舞
准备好了吗？
一起来吧 就是这样
奎妮 你怎么不看我的脚？
看看她
做得好！
喜欢吗？
（扎菲尔德剧院最新歌舞剧排演中）
不要弄我
不要弄我！
等一下 等一下！
-你的左脚怎么搞的？ -我头痛
去坐下 别想东想西的
-不要用这种态度跟我说话 我不舒服 -不准顶嘴 听到没？
过来
艾迪在那里 你好 嗨！
你们的拍子都错了 我教的不是这样
看好
-你好 艾迪 -你好 还好吗？
我们好不容易才进来！什么时候表演？
再等一下
我还来不及跟扎菲尔德提这件事
-没问题吧？ -我们会上场吧？
当然 包在我身上
-我说可以就可以 -喂 卡恩斯！
什么事？
我们可不想整个下午只排一支舞
是的
我们最好去换衣服了 走吧
好了 山姆 弹吧
-乔治 -暂停一下 在这里停住 山姆
布景都弄好了 就等你检查 扎菲尔德先生
这只是个粗略的排舞 让您大概看一下
看得出来 的确很粗糙
是的 是的
别担心 我会改进的
-布景没问题 -是的
提醒我早上来看排演 记下来
我要在纽约客吃午餐
扎菲尔德先生 没有金的布料 只有银的
-是不是很美呢？ -还可以 但我要金的
-记住 我要用金色 -遵命
扎菲尔德先生 不好意思 可以请你看一下梦荷妮姐妹的表演吗？
-马隆尼姐妹？ -是梦荷妮姐妹
-她们是谁？从来没听过 -就是我上次跟您提过的姐妹团体
-她们在哪？ -就在舞台对面
好吧 叫她们进来
-跟乔治说我要看一下她们的表演 -谢谢您 扎菲尔德先生
小家伙们 准备好了吗？音乐呢？
去跟他说要弹什么
猛和泥姐妹来了
先弹一段前奏 再弹几次副歌 然后加强结尾
-跟着我们的节拍 -是的 女士
山姆 看来马戏团少了对台柱啦
我一定要把那个女人揍得像麻花卷一样
-汉克 在这里要收敛一点 -汉克 先别闹事
-到更衣间再收拾她 -当然 来吧 站好位置
-准备好了吗？ -噢 等等
-我可以把它放下吗？ -没问题 女士
我会先抓拍子再开始 别忘了 我们要配合无间
-好了 -好极了 让他们大开眼界
没什么好担心 你们是最棒的
-我去那边 看老板觉得怎么样 -好
好了 开始吧
-继续弹 好吗？ -钢琴出了点问题
-难不成要我帮你弹吗？ -好吧 开始吧
她们怎么搞的？
是钢琴有点问题
-你是不是存心想搞砸我们的表演？ -我才没有
-怎么都好 拜托你继续弹 -算了 继续吧
可以了 小姐们 到此为止了
扎菲尔德先生已经看够了 回去等候通知下星期五再来
-但是他还没看到最后 -我知道 好了 来排队 女孩们
扎菲尔德先生 再给她们一次机会吧 你还没看完她们的表演
我已经看够了
我可以用那个金发女孩 但是不要那个矮个儿
但是您也知道在没有布景的舞台上 表演喜剧有多难
正式演出一定没问题的 再给她们一次机会吧
我知道 艾迪
天啊 运气真背 虽然表演很难看 他也应该看完再走
一点都不难看 我们的表演精彩得很
我们帮杰克威尔表演的时候 每次都博得满堂彩
我看这次是喝倒彩吧
这是你自找的 我非好好教训你不可
你这个染金发的冒牌货 就是你！我要给你好看！
过来！别打了！
过来这里！
别拦我 我要她好看！
染头发算什么 下次我要 把你的脸整一整
-是吗 我才要整整你这个矮冬瓜 -放开我！
-我一定要揍她 -住手 汉克 你把事情都搞砸了
去穿衣服 我来帮你想办法
都怪那个金发丑八怪！ 她惹我的 又不是我的错
-我的乐谱呢？ -乐谱在这儿
-我的皮包呢？ -别吵别吵 汉克！
进去 排成直线 该办正事了 山姆 你在哪？
别被她们搞的晕头转向
我可不想瞎耗整天 来个前奏 两段副歌
我告诉你们 要是让我逮着 一定把她大卸八块
弗洛 你们在闹什么？
-我站在钢琴旁边 什么也没做 -别急
-我不容许吵吵闹闹的 -又不是我起头的
别管谁起的头 从现在起要乖乖地
-好啦 -记住 不准再吵架了
-不好意思 扎菲尔德先生 -什么事？
我听到您说要用我
拜托您 可不可以雇我们两个人 您只要付一份薪水就好了？
应该可以 我可以帮她安插个角色
-多谢您 扎菲尔德先生！ -就这样吧
我姐姐是表演经理
您不会让她知道 您本来是不要她上场吧？
当然不会
-你叫她来找我谈 -太感谢您了！
不客气
汉克！
他和他的旧戏班爱怎么样就怎么样 我都无所谓！
别这样 汉克 他只是没看到你表演罢了
-他是个大忙人 -他很忙吗？
我也很忙 有个30周的戏约在等着我呢
-别这么激动嘛 -快点 汉克！
扎菲尔德先生想要见你
-是吗？ -真的吗？
-说不定我们还是有机会 -当然啦！
交给我好了 我自己一个人处理比较容易成功
我去跟他谈
女孩们 我们再从头来过好了 山姆 开始弹吧
我听到你跟扎尼说的话
-你不会告诉汉克吧 艾迪？ -绝对不会
你真是了不起 奎妮
我好想亲你一下
你不该这么做的 艾迪
是不应该
我到现在才发现
你是我认识最温柔善良的女孩
你是说除了汉克以外吧？
对 没错
汉克是这个世界上对我最重要的人
她总是照顾我 扶养我 支持我 保护我
她的恩情我永远报答不了
你想必很爱她 奎妮
你一定不会辜负她的期望的
她爱你是理所当然
天啊 你真是个可爱的小姑娘
她很爱你 艾迪
我们俩是她最在意的人
我不要她受到伤害 艾迪 我希望你能给她幸福
奎妮 就算要我变成哑巴 瘸子 再也不能
唱歌跳舞 我也不会伤害汉克
-你当然不会 我也不会 -你们相信吗？
-我们成功了！明早来排练！ -太棒了！
-我就知道你有办法 汉克！ -交给我准没错！
我安排表演10年了 还会搞不定这些家伙吗？
-你行的！ -你们俩都一样 又能干！
-又聪明！ -就是说！
-天啊 明早要排练！很棒吧？ -对啊！
快走吧！ 还有好多衣服要洗 要烫
-是吗？ -我要让你表现出最好的一面
先告诉我 你怎么办到的？ 你跟他说了什么？
我说 你听好 扎菲尔德先生 我们姐妹共进退
谁也别想拆散我们！
话才说完 他就和蔼可亲地说
“就这么办 马隆尼小姐”
他居然叫我马隆尼小姐 大家都知道我们叫梦荷妮
-真难想像！ -不可思议
“马隆尼”！
（扎菲尔德的歌舞剧总彩排）
（布告栏 总彩排）
（公司全体人员 星期四晚上十点半 准时开始）
（舞台监督 迪伦）
你们动作快点 把衣服换好
-赶快！ -都准备妥当了吗？
是的 一切都准备好了 就等您的一句话
那好
-你那里安全吗 奥德丽？ -没问题
那个地方安全的很
-你去安排乐团 准备好进乐池 -是的 先生
-海格帝 -什么事？
-看起来很棒 -谢谢 应该会很有看头
-我也这么想 -是的
你能相信吗？化妆化得这么辛苦 就为了演出一场
噢 亲爱的！我浑身发抖
奎妮 别说了 害我也开始紧张了
这跟我们在宾州的表演没什么两样
而且保证一样轰动
-汉克 你真的这么想吗？ -当然 小事一桩
-衣服穿好了吗？ -好了 进来吧
汉克 你看这里
梦荷妮姐妹首次在百老汇盛大演出
扎菲尔德一眼相中 慧眼识珠
仅此预祝演出成功 杰叔
-写得真好！ -你很喜欢吗？
-当然？ -汉克 你叫艾迪出去啦！
我紧张死了！
她在烦什么？
艾迪 你先出去吧 我们很紧张
我懂了
奎妮 别紧张
-只要记住 这是你的大好机会 -快走啦！
-快出去 艾迪！ -别忘了 成败就看这一次了
-出去！ -出去！
停一停！小姐们！
-小心我的帽子！ -我们赶着要上台！
我才不管！不准你们把帽子弄坏
我说过 这些帽子太高太大了
我说大婶 我是 负责设计表演的帽子
可不是剧院的门
那还用说 要是你来设计的话 这些门早就漆成薰衣草色了
打扰一下 扎菲尔德先生 乐队没办法演奏好我的《百老汇旋律》
-太多铜管乐器 根本听不到我的声音 -卡恩斯 叫乐队小声点
谢谢您 扎菲尔德先生
-差不多了 我们开始吧 -是的！
喂！
等你们试音完后 好好演奏我的歌
把铜管抽掉 最好用钢琴伴奏
你又来了？
没错 我就是要告诉你 怎么样演奏我的音乐
我是歌剧指挥家 你懂什么音乐？
-不懂 但是歌是我写的 就这样 -那你比我幸运
至少你不用听
我会转告扎尼 他是个笨蛋 才会买我的歌
说不定他会让你写首歌
如果我不能写出比这个更好的歌
你要是可以 就不用在那里挥棒子了！
灯光师！ 灯光照过来一点
你在搞什么鬼 想毁了我的形象啊？
打从出生那天起 你的形象就已经毁了
挺会耍嘴皮子的 在我身上打灯 不要动来动去
灯光照过来 照在这个女孩身上！
-他要灯光 -应该照这里
灯光照过来 没有光我唱不好
就算用探照灯照你你也唱不好
-一切都安排好了吗？ -不好意思 扎菲尔德先生
这是威廉小姐第二场秀服的账单 麻烦您过目
哪有这种事？穿不到三分钟的外套 居然要两千块 我不付钱！
但是您指明要貂皮的
总有一天你会笑到乐极生悲
是的
-这件衣服美呆了吧？ -还真美呢
我还没见过这么美的东西 你这个小淘气！
-拿去吧 -谢谢 扎菲尔德先生
-过来 少根筋的 -你好
对了 乔·勒布朗下午来看彩排 他说一定会大卖
-是的！ -我们早就知道 我们安排的
-你觉得这出秀不错吗 扎尼？ -我把它当成油井
-我们就来欣赏你的喷油井吧 -我倒觉得是矿山
还有一大班子的淘金男女
从前只要往地上一挖 就可以挖出金子
走吧 少根筋 别伤脑筋了
开演了 这出是《百老汇旋律》
赶快出去
快点 快点 快点出去 快点 快出去
开演了 我的帽子呢？
我的帽子呢？
我的帽子呢？噢 我的帽子呢？
-在那里！ -哪里？
-在地板上 被衣服盖住了 -有了服装箱
干嘛不早点说？弄得漂亮点
-好了吗？ -好了
记住 亲爱的 彩排比首映更难熬
所以别紧张
-我不紧张 -我也是
放在肩膀上 这样才对
再多一些 珠子再多点儿
可以了 好多了 这样才对 在这
好了！大家让开 大家让开
艾尔金 找医生来
艾尔金！找医生来！艾尔金！
现在怎么办？
等一下 等一下 先暂停！
这段拖太长了 把马隆尼姐妹那段抽掉
-第一段副歌全删掉吗？ -对
怎么回事 他把我们全撤掉了？
真悲惨啊 大明星被人轰下台了
我马上就来收拾你
听我说 扎菲尔德先生 你不能这样对我们
我们已经签约了
卡恩斯 表演第一段副歌的舞蹈 然后就此打住
再被删一场戏 你就要捉狂了
你再吵试试看 贱女人 我就送你下地狱
听我说 扎菲尔德先生 我们
安静点 别闹了 让我表演好不好？
可是我们整段表演都被删掉了 他不能这样
您听到了吗 扎菲尔德先生？ 乐队想要盖过我的声音
-你故意要盖过他的声音吗？ -我们尽力而为
扎菲尔德先生 请您来一下后台 是很重要的事
-好 -是的
出了什么事？
女演员掉下来了 换这位可以吗？
行不通
-惨不忍睹 -我们该怎么办？
他在那里 我要好好骂他一顿
那个金发的麦金妮妹妹呢？让她上
我们叫梦荷妮 你给我听好
请稍候 扎菲尔德先生 我去带她过来
你可能不知道 我们的表演非常精彩
我们需要你站在船首上
来吧 把衣服脱掉
我不想脱掉衣服
没关系
听着 我从没在舞台上脱过衣服
我知道 来吧
-你这是怎么钩上的？ -不知道
照过来
你到底给不给我光？
真可惜 没砸到
-一切还好吗 扎尼？ -很顺利 非常顺利
-那就好 -好极了
跟我们一起坐
朱尔斯 朱尔斯
我很喜欢这一段 音乐编得很好
你怎么办到的？你从哪儿找来的？
只能说是天赋吧
对了 船上的小美人叫什么名字？
自己去问她 好找点儿事做
-一点儿也不错 -走吧 少根筋
遵命
-你很棒 梦荷妮 -我就知道
-你马上就会坐上劳斯莱斯了 -你不要赞美了
一群痴情汉在后台门口等着呢！
-拜托 少唬我了 -我可没有唬你
我也是其中之一
-奎妮 -进去换衣服
汉克 你有看到奎妮吗？
怎么了 汉克？你不高兴吗？
奎妮棒不棒？你不觉得与有荣焉吗？
当然 艾迪 她做的好我当然高兴
但是我们以前不是靠露大腿表演的
这不算什么 汉克
那些男人花了大钱 可不只是要看脸
这里是百老汇啊！
是啊 一群色鬼
走吧 去换衣服 我去叫奎妮
听话
奎妮 大家都在夸你
-你实在很漂亮 -你喜欢就好 艾迪
何止喜欢？老天喔！ 当我看到你站在船上
-你不就是站在船上的美女吗？ -是啊
-卡恩斯他们在等你 -来了
-我是乔克·瓦里纳 -幸会
-这两位是斯图和贝 -幸会
我跟他们打赌 要请纽约最美丽的女孩跟我共进晚餐
-你一定要帮我赢得赌注 -这跟我有什么关系呢？
-你就是最美丽的女孩啊 -我不是
-看来是我们赢了 乔克 -等等还没完呢
-少根筋 你想去哪儿？ -上船啊
过来 笨蛋 你不能去 这不是真的船
拜托你 你不能改变主意吗？
-很抱歉 真的不行 -好啦 来嘛
-今晚不行 -不行吗？
-好了 50块拿来 -等一下 我还没输呢
是吗？ 过来 少根筋
你不能上去 小心被丢出来 楼上是女更衣室
-我们去搭船 -搭什么船？走吧
别担心 汉克 只有一场戏被删
我们还有其他节目
“扎菲尔德一眼相中 慧眼识珠”
扎尼看了一眼就把我踢开了
不是这样子的 就算是又怎么样呢？
我知道
我以后的表演该不会都不穿衣服吧？
有我在就不会 不过你不用操心
你不穿的时候更有料
比起这里其他女演员要好多了
我想我又要去脱衣服了
请进
-你好 你们好了吗？ -嗯 都好了
听我说 扎尼今晚要在 家里办个盛大的派对
-我们一起去吧 -太棒了 我们有受邀吗？
不算是 但是管他的 好歹我也是剧团的台柱
我今晚才刚被他换掉
可不想又被他丢到窗户外
我们去吃碗什锦杂烩 然后改编一下节目内容
只要再让我上台 要我吃什么都成
放心吧 什锦杂烩里什么都吃得到
讨厌！
走吧 奎妮
你们俩去吧
我还有事 晚点再去找你们
怎么啦？
嗯 我头很痛
真可怜 不如我们直接回家吧？
不要 汉克 你们俩去吧 玩得尽兴点
别这样 奎妮 我们不想放下你自己去
戴上帽子 出去透透气就会舒服一点了
是啊 一起去嘛
我不行去
-你约了别人 对吧？ -当然不是
-你说奎妮吗？别乱说了 -我有乱说吗？
你一定是约了乔克·瓦里纳吧
-就算是又怎样？ -我不准
你不能跟那种人出去
那我倒要证明给你看 我就是要去
请进
-你好 -你好
我又来了 你没那么容易打发我的
-我很快就好 瓦里纳先生 -好的
你还是到楼下的舞台上等我一下好了
-要我在后台门口等你吗？ -好的
-别太久 -不会的
-快点喔 -好
奎妮 别这样
你不应该跟这种人出去
他是哪种人又有什么差别？
我之所以要跟他出去 是因为 因为我想去
-你不是这样想的 -我就是
你不是！你要听我的话
我可以照顾自己 你们俩个少管闲事
为什么不听姐姐的话？她说的对
你别管
我想怎么样是我自己的事
我才不要当别人的电灯泡！
奎妮！
艾迪 我们该怎么办？
她一向都很听话的
别担心 汉克 她还是个孩子 她会改的
她只是一时冲昏头了
我们走吧 去吃碗热的东西
奎妮！
-你没去 你没出去！ -我办不到 汉克
亲爱的！我真欣慰
（姐妹的公寓 两周后）
好美喔
-是啊 放哪里？ -等等 放那吧
（献给奎妮）
（乔克·瓦里纳致）
（生日快乐）
早安 美女
吓我一跳
早安
-这些花好漂亮 谢谢 -只是一张生日贺卡
你很贴心 等我一下
你不是还有事要办吗？
这是在下逐客令吗？
怎么啦？你不喜欢花吗？
-花很美 -不及你的一半美
很少女孩一大早就这么明艳动人
听起来你认识的女孩真不少
是啊 我经验老道
-多谢你的赞美 -不客气
再见啦
-我非走不可吗？ -拜托你
-谢谢你对我这么好 -我还想对你更好
今晚我帮你办了一个生日派对
-我的生日派对？ -是的
请进 你不该这么做的
-为什么？ -我不想这么麻烦你
别傻了 一切都安排好了 你一定要来
别这样 你好 艾迪
-你好 奎妮 -你好
-你好 汉克呢？ -出去了
我在这里等她回来
看来我还是走好了
我晚点再打给你 好吗？
好
-再见 -再见
谢谢你送的花
我觉得会亲女孩子手的男人都不怀好意
-什么意思？ -他说晚点再打给你
他晚点再打给你 可不是打支戒指给你 是打电话
你有什么好生气的？他又没对你怎样
-他敢 给我试试看 -坐下来 消消气
汉克很快就回来了 你找她出气好了
艾迪 别老爱发脾气嘛
你干嘛跟那种家伙走那么近？
你有完没完啊？我讨厌你一直说教
-我要揍他一顿 -你要找几个帮手？
不需要帮手 我要亲自动手
怎么样？
我懂了 你还是没有机会出场
我可以帮你再找个金发女孩 一起用梦荷妮姐妹的名义表演
不了 我要留下来盯着奎妮
奎妮？她怎么了？
她变了好多 杰叔 再也不跟我谈心事了
每晚都跟乔克·瓦里纳鬼混
要不是担心奎妮 我就是世上最快乐的女孩了
因为和艾迪吗？
听我说 汉克
你不如帮艾迪一个忙 嫁给他吧？
-也许我会 -也许
说不定奎妮就是希望这样
-看见你和艾迪快快乐乐的 -你这么想吗？
这就是我想要当然啦！
奎妮 我不是故意要发乔克·瓦里纳的脾气
奎妮 我整夜都不能睡 不停想你
说真的
奎妮
这首歌是写给你的
我写的人也是你
全都是你 你还不懂我的心意吗？
别说了 还有汉克
奎妮 我
你怎么想乔克·瓦里纳我不管 我喜欢他
奎妮 不可以对艾迪这么没礼貌
你们最好不要再管我了
我受不了你们唠唠叨叨
每次我提到那个人 她也是这么凶我的
你看
“生日快乐 奎妮” 太好了 汉克
更棒的还在后头
这是我以前的戒指 我帮她重镶过了
她一直想要个钻戒 这还是纯铂金的耶
-很漂亮 汉克 -今晚我把大伙儿都请来了
有杰叔 舞台监督
法耶·凡切特 还有飞行傻瓜
我要办一场最棒的生日派对
艾迪 我真的很爱她
你人真好 汉克
乔克·瓦里纳送的
我想单独跟她谈一谈 艾迪
今晚在剧院见
好吧 汉克
再见 汉克
奎妮
（姐妹公寓处 生日派对）
-你们看 很简单 -自己滚动
就这样 你们看
老天爷 要是你把我老婆也变走 那有多好
表演更精彩的 新的花样
你能不能从这里变出兔子来？
大家好
-我带收音机来了 -乔 里面有什么？
-连芝加哥都听得到 -芝加哥？那有什么稀奇
-我昨晚还听到苏格兰呢 -你怎么知道是苏格兰？
因为我听到有人唱 “人生最好的事往往是免费的”
把蛋糕拿到隔壁 当我们喊“惊喜”时
点上蜡烛拿出来 记住啦
给我一点 分给我一点
有人来了 准备好了吗？
安静 安静
大惊喜！
大惊喜！大惊喜！
-奎妮呢？ -奎妮在哪？
她去参加另一个派对 我忘记告诉她我们帮她办了
我想她在那里会玩得很开心 对不起
又是乔克·瓦里纳吧？
我想到了
我们干脆
-替汉克庆祝 -好极了！
大家等一下 先等等
把这些东西拿到我房间 去那儿开派对
汉克有点不舒服
好吧 我们去你那间
晚安 希望你觉得好点了
汉克 真可惜
-真可惜 汉克 -我留了个礼物给你
-希望你觉得舒服一点 汉克 -明天见
不喝可惜喔！
要不要喝一点？精神可能会好点
-晚安 汉克 -晚安 杰叔
晚安 亲爱的
艾迪 你不下来吗？
你先去吧 杰 我有话要跟汉克说
-待会儿见 -好
别太久 那瓶酒一下就喝完啦
慈爱的天父啊
奎妮和我一向无话不谈
我现在要为她祈祷
请你把最好的都赐给她
怎么回事 汉克？
东西掉了
艾迪 至少我还有你
这样就足够了
再见 宝贝
生日快乐
奎妮 你开心吗？
开心极了 瓦里纳先生
别叫我瓦里纳先生
叫我乔克
好
瓦里纳先生
-大家静一静 奎妮来 -不要啦
站上来 好让大家看到你
-举杯！ -敬奎妮！
祝奎妮生日快乐 美丽的纽约女王
-岁岁有今朝！ -生日快乐！
我不知道该说什么才好 非常谢谢大家
我真的很高兴 乔克
这没什么 你要跳舞吗？
蛋糕好精致
可是我吃不了这么多
能吃的尽量吃 其他就收起来
你属于我
我属于你
瓦里纳先生 求求你 叫他们演奏别首歌
-我讨厌多愁善感的歌 -没问题
《百老汇旋律》
别对老派百老汇皱眉头
告诉我
你为什么不喜欢那首歌？
不知道
那你喜欢什么？
我喜欢蛋糕
你怎么不说有点喜欢我？
也许吧
真的吗？
也许吧
你要告诉我 为什么对我这么好吗？
也许吧
拜托 我想跳舞
过来 等下一首再跳
可是大家都在跳舞 又有音乐 什么都有
瓦里纳先生 你不是真的要送给我吧？
当然是啦
钻石配美人 才能相得益彰
真是太美了
我还有好多事情想为你做 奎妮
你想不想要有一间自己的公寓？
好比说 公园大道上的公寓
还有自己的车
例如劳斯莱斯 还有更多享受
我要考虑一下
你们跑哪去啦？
我到处找你们
你故意挑这个时候进来
当然走吧 小爱船
我们来跳舞
-你睡着了吗 汉克？ -没有
太好了 我想要告诉你
我去过最豪华的派对
你看 你看 你这辈子有看过更美的东西吗？
一定没有吧 这就是品味
艾迪还说他不会送我钻戒
钻戒算什么？
手镯上的钻石才多呢！ 不是吗？不是吗？
甜心 我不懂你说这些干嘛
但是我相信你不是认真的 不可能认真的
-你不是说真的 -我当然是说真的
为什么不是？
他还不只送我这个
他还要给我劳斯莱斯
公园大道上的公寓
所有设备一应俱全 全都是我的
亲爱的 听我说
我知道我们在纽约不是一帆风顺
可是情况会好转的
一定会的
你也会遇见你的真命天子
一个值得敬佩的人 真心爱你的人
一个真的配得上你的人
就像艾迪一样
是吗？配你倒差不多
可是我并不想跟一个唱歌跳舞的家伙
在歌舞厅表演
还要我用煤气炉 每天煮饭给他吃
听一堆俏皮 无聊的流行歌曲
-我才不要 -奎妮
过去一点
我不要再吃苦了
以后我要什么有什么
这就是我
而你会有艾迪
（扎菲尔德剧院 欧德汉戏剧公司）
（彩绘娃娃的婚礼）
（纳奇欧·赫伯·布朗谱曲 亚瑟·弗里德作词）
（詹姆斯·布罗斯演唱 扎菲尔德娃娃女郎共同演出）
（“男朋友” 梦荷妮姐妹演唱）
（与扎菲尔德舞团共同演出）
奎妮 不准你再这样顶嘴
-那就少管我的闲事 -你的事就是我的事
那包东西是瓦里纳送的 对不对？
-是又怎么样？ -我不准你拿 就这样
你阻止的了吗？
奎妮 你还不懂吗？我都是为了你好
那你难道不知道我都是为了你
你在胡说什么？给我听好
不准再跟那个人出去 听到没？
就算得把你绑起来 我也不会让你去的 听到没？
别说了 小声点 前台都听见了
你给我听好 我爱跟谁出去就跟谁
谁都别想命令我
-听清楚了没 -奎妮！
你又不是我老板 管好你自己就好 其他的事就闭嘴
奎妮
我不会闭嘴 你得听我的
我不听她的 更不会听你的 你省省吧
-快到你了 卡恩斯 -知道了
汉克 你先走 我来跟她说
听好 奎妮你还年轻 还不懂事
汉克说的话 都是为你好
所以你说的话 也是为我好啦
可以这么说
不管你相不相信 这都是因为
-汉克刚刚都说过了 于事无补 -我还是要说
不管你喜不喜欢我 你都得注意听
因为我 我
我和汉克都不准你跟那个家伙交往 他不是善类
-他要女孩子 -你又不像他一样
-常跟女孩子出去 -多得很 但是遇到你之后就没有了
你和汉克
听清楚 亲爱的 我说的是肺腑之言
先生 你的裤子
-快点 卡恩斯 -知道了
说了半天 你到底听懂了没？
如果你想说瓦里纳先生的事的话 就不用浪费唇舌了
瓦里纳先生 你知道别人都怎么说他吗？
我才不理别人说什么 还不都是嫉妒他
-你和其他人都一样 -我会嫉妒他？
不然你干嘛那么鸡婆？
我要去哪里 跟谁出去 关你什么事？
当然有关 因为
有关系就是了
你应该知道 我为什么要这么做
-因为我 -不要 艾迪 不要说
我一定要说 奎妮 我忍不住要说
你一定得听
我爱你 奎妮
我爱你 你是知道的
我身不由己 我真的办不到
但是现在很容易说出口了
我爱你 亲爱的
我也爱你 艾迪 别忘了
-不管发生什么事 -真的吗 奎妮？
真的 艾迪
所以我们才不能
你还不明白为什么
什么 为什么？
-我要跟乔克·瓦里纳交往 -不行
不要阻止我 艾迪 这是最好的办法
先生 你的外套
-你要是跟他出去 我就会 -前台在等着呢 卡恩斯
让他们等 奎妮 我得上台了
-答应我 不要跟他出去 -你想把秀搞砸吗？
-答应我 奎妮 -我作不到
-你不肯吗？ -对 我不肯
我要杀了那个家伙 把他撕成两半 你跟他出去 去啊
快上台 卡恩斯
奎妮 我下台的时候 你最好还在这儿
-回你的更衣间去 -好啦
（今晚换上这些衣服 我们一起参观你的新公寓 乔克）
奎妮 你不知道 自己在做什么
我知道 你就不能放我一马 让我找点乐子吗？
我不是要阻止你玩乐
我是担心你乐极生悲
那个人不会娶你的 他这种人永远不会结婚
他可不会约约女孩子 喝杯饮料
就这么算了 你很清楚 你知道结果会怎么样
听我说 汉克 我一次把话说清楚
我已经长大了 知道自己在做什么
我不想再听你唠里唠叨 也不想听万事通 卡恩斯说教
你走你的阳关道 我过我的独木桥
我是为你好才说的
-你去跟别人说吧 -要过我这关没这么容易
-还给我 那是我的 -才不是你的
-这是我的 还给我 -我不要
快拿来
奎妮
奎妮 你不能走 奎妮 不要走
艾迪 阻止她 想想办法
-奎妮 等一下 奎妮 -放开我
没有我或汉克陪 你别想走出这里
-别挡路 -你听到我的话了
你不能为所欲为 我一定要杀了他
让他也尝尝我的痛苦
闭嘴！
-我要去 -不准去 奎妮
给我待在这里 不行
放开我
你们俩的话我都听够了 你说够了吧
-我倒想看看你能杀谁 -奎妮
你这个龌龊 下流 写歌的烂人
我恨你 我恨你 我恨你！
奎妮 奎妮！
-你真是个猪头啊？ -你说什么？
你就眼睁睁看着那种人把她偷走 只因为他有点臭钱？
如果是这样 我只能说你是个十足的窝囊废
你爱她 不是吗？
别骗我 我知道你爱她
如果我爱上一个女孩 像你爱奎妮一样
我会力争到底 你是怎么搞的？你的勇气跑哪去了？
-但是 汉克 你不 -少拿我当借口
你还听不懂我想说什么吗？ 我都说得这么白了
你以为我爱你吗？还真好骗
我只是在利用你来获得演出机会
-难道你一直在玩弄我？ -没错 我只是玩玩的
其他男人都死光了 我也不会嫁给你
老实说 我也不确定你适不适合她
你是个懦夫
要不是害怕乔克·瓦里纳 你早就去把她抢回来了
-你只是个胆小鬼 -你说我是胆小鬼？
-没错 你胆小如鼠 -我就让你看看我是不是胆小鬼
胆小鬼 听到没？胆小鬼
-我是胆小鬼？ -你就是胆小鬼！
你是胆小鬼 听到没？
艾迪 你不是胆小鬼
你是个好人
请接穆雷山8400号
喂
喂 杰叔吗？
我是汉克
我已经决定接下30周的表演
你可以帮我跟金发妞组队
我太惊讶了
真不知道说什么才好 这里太棒了
我该怎么谢你？
这些东西不算什么
我要给你全世界
谢谢
-你好 艾迪 -奎妮在哪？
这是我的女朋友
-走吧 我们去跳舞 -奎妮 别急
你今天晚上都还没有好好陪陪我
但是我想去外面 好不好
等一下 奎妮
有好多事情我想单独跟你说
去外面再说嘛
等等 奎妮
我为你做了这么多 你也该对我好一点吧
-乔克 让我走 -为什么要让你走？
-求求你让我走 -我不会放你走的
你要在这里陪我
-不 我不要在这里陪你 -由不得你
-我不要 -我要你留下
你不能控制我 听到没？你不能
-放开我 -我不放
这里我连一秒钟都待不下去
-让我走 -我叫你不要来的
-为什么还来？ -艾迪 带我走
谁让你进来的？滚出去
-等我先揍你一顿再说 -艾迪 我们走吧
-我找你好久了 -我就在这儿
-你想怎么样？ -看了就知道
艾迪
发生什么事了？
亲爱的 我来看一下
艾迪 你有没有受伤 亲爱的
有吗？
你要是敢再动他一根汗毛 你给我试试看
-艾迪 我来看一下 -奎妮 奎妮
你不知道自己在做什么
放开我 你的珠宝 礼物 还有其他东西
全都还你 我不希罕你的东西
我要给他好看
-艾迪 不要 -我要打倒他 我要打倒他
-我要打倒这个家伙 -把他丢出去
-丢出去吧 -不要
阻止他们 他们会杀了艾迪的
艾迪 不要碰他
滚出去
这人是打哪来的？
反正把他赶走就是了
艾迪 亲爱的 艾迪
你们这群混蛋
-艾迪 你受伤了吗？ -你说呢？
-对不起 -我想也是
我说真的
我不懂 你干嘛同情我这种人
我逊毙了
一点用也没有
给瘪三打了以后 连还手的力气都没有
他比你壮啊 艾迪
-是比我壮一点 -而且力气又大
他抱住你 所以你知道他力气大吧？
你被丢出来的时候都无力抵抗了
我又怎么可能挣脱？
也有道理 你赶快回家吧
艾迪 你不带我回家吗？
-我会带你回家的 -你已经不喜欢我了吗？
喜欢你？奎妮 我
怎么了？他们打伤你了 我就知道
我没事 奎妮 我们走吧
你要知道 对方要六个大汉才把我抬出来
没错 艾迪
怎么了？
他们马上就会到
上面写？上面写？念出来
2：30抵达 蜜月愉快 到时候见
给亲爱的汉克 奎妮与艾迪上 我好兴奋 现在几点了？
-昨晚十二点 -什么？
怎么回事？
看是谁来了
-你好 杰 -汉克！
天啊
-你好 艾迪 -你好 汉克
来抱一下
奎妮 恭 恭
-你好吗？ -很好 杰叔 那你呢？
好极了 现在招牌上要写什么呢？
奎妮卡恩斯公司吗？
才不是
现在婚姻生活才是我的舞台
汉克 我们在长岛找到一处别致的小屋
-是吗？ -艾迪可以在那里工作
等你结束巡回演出就搬来跟我们住
不用了 饭店的服务周到 比较适合我
-我没办法融入家庭生活 -胡说
-来跟我们一起住吧 -她一定会的
就像个马戏团演员 马不停蹄 东奔西走
聚散无常 飘忽不定
居无定所 一无所有
汉克 你是天生艺人命
什么鬼天气嘛 一不小心就感冒了
对了 我想表演给奎妮和艾迪看
金发妞怎么还没来啊？
天知道 她老爱迟到
汉克 见到你真高兴
-你好 杰叔 -你好 弗洛
-大家你都认识吧？ -你好 亲爱的
-艾迪 -你好 弗洛
艾迪 告诉我 蜜月之行还愉快吗？
很棒
艾迪 你有新戏的时候
-可别忘了算我一份喔 -当然啦
你人真好
来吧 小呆瓜 我们来 表演一次给他们看
好
你们知道吗？她是个天生的演员
这次表演一定会大受好评 登上纽约的舞台
-太好了 -你快过来吧
-我还要赶下一场 -没问题
我要两段副歌 你来抓我们的拍子
开始吧 弗洛
我警告你 你的秀不准请那个女人 听到没？
当然啦 甜心
还需要修饰一下 但这个开场还不错？
再不快点 就赶不上火车了
-啊 火车 -就是啊
汉克 需要帮忙吗？
帮我拿一下外套 我都忘了要赶火车
汉克
别难过 奎妮
-再见 艾迪 -再见 汉克
你一定要赶快写信给我喔
到了皮奥里亚我会写信给你的 我的帽子呢？我的帽子呢？
-天啊 我的帽子呢！ -在这里
拿去 拿去 你的行李
好了 拿着走吧 杰叔 快点
-很重耶 再见 汉克 -再见 汉克
-记得写信 再见
别哭了 亲爱的 汉克不会去很久的
时光飞逝 春去秋来 她很快就会回来跟我们团聚的
不是这样的 甜心
我觉得汉克好像永远都在奔波
我却没做什么让她幸福的事
我反而不这么想
汉克在工作中获得更多快乐 她不会放弃表演的
表演是她的生命 不能没有它
而且有人照顾你 她就放心了
别哭了 亲爱的
两情相悦是天经地义的事
爱情来了挡也挡不住
我爱你
我爱你 艾迪
我们是天作之合
首场在皮奥里亚演出
一天四场秀
扎尼说六个月就可以把我捧红
听着 我们宁可
在奥什科什作秀 也好过在百老汇饿死
胡扯
你听我说 小呆瓜 事情包在我身上
不用六个月 我就让你重回百老汇 到碧丽宫戏院登台表演
-没骗我吧？ -当然 小事一桩
没错 小
小一桩